(testo di Salvatore Pizzo per i lettori del Vietnam)
La Traviata eseguita il 30 e 31 luglio all’Ho Guom Opera House di Hanoi è stata un successo che non solo ha riscosso vasta eco internazionale, di cui a distanza di settimane ancora si parla, ma è stata anche molto apprezzata proprio dove Giuseppe Verdi nacque, in provincia di Parma, in Italia, luoghi la cui peculiarità rende i melomani altamente selettivi, forse il pubblico più esigente del mondo per quanto riguarda le opere verdiane. L’esecuzione andata in scena ad Hanoi, prodotta dal Teatro Lirico di Trieste, è stata salutata come un evento storico dal pubblico italiano, a renderla più speciale anche il fatto che nel cast c’era anche un artista parmense di fama internazionale, il basso Andrea Pellegrini che nell’esecuzione diretta da Arnaud Bernard ha ricoperto il ruolo del dottor Grenvil. Pellegrini appena rientrato in Italia si è detto “molto orgoglioso” dell’esperienza in Vietnam che è stata preceduta da un intenso periodo di prove a Trieste, il basso parlando dell’ esperienza all’Ho Guom Opera House alla stampa specializzata italiana ha detto di esserne “orgoglioso” e ha definito il pubblico “molto caloroso”, aggiungendo: “Ci siamo trovati molto bene riguardo all’accoglienza e tutti sono stati molto professionali”. L’esecuzione avvenuta ad Hanoi è stata salutata con orgoglio anche a Trieste, il Teatro Verdi sul suo sito internet ha riportato un resoconto minuzioso dell’evento parlando entusiasticamente di “grande successo per questa prima presentazione nel Paese di una produzione operistica completa realizzata da una fondazione lirico-sinfonica italiana”, mettendo in risalto che erano presenti To Lam, Segretario Generale del Partito Comunista del Vietnam e Presidente della Repubblica, Phan Van Giang, Vice Primo Ministro e Ministro della Difesa, Le Hoai Trung, Ministro degli Affari Esteri, Luong Tam Quang, Ministro della Pubblica Sicurezza, Lam Thi Phuong Thanh, Ministra della Cultura, Sport e Turismo, Marco della Seta, Ambasciatore d’Italia in Vietnam e Nguyen Phuong Anh, Ambasciatrice del Vietnam in Italia.
Salvatore Pizzo
La Traviata chinh phục Hà Nội: Thành công vang dội tại Việt Nam cũng được hoan nghênh tại xứ sở của Verdi.
(Bài viết của Salvatore Pizzo dành cho độc giả tại Việt Nam)
www.padaniaexpress.com
padaniaexpress@gmail.com
Vở opera La Traviata, được trình diễn vào ngày 30 và 31 tháng 7 tại Nhà hát Opera Hồ Chí Minh ở Hà Nội, đã thành công vang dội, không chỉ nhận được sự hoan nghênh rộng rãi trên toàn thế giới (vẫn còn được bàn tán đến tận nhiều tuần sau đó), mà còn được đánh giá cao tại chính nơi Giuseppe Verdi sinh ra, tỉnh Parma, Ý. Vị trí địa lý độc đáo này khiến những người yêu thích opera trở nên rất kén chọn, có lẽ là những khán giả khó tính nhất thế giới khi nói đến các vở opera của Verdi. Buổi biểu diễn tại Hà Nội, do Nhà hát Opera Trieste sản xuất, đã được khán giả Ý ca ngợi là một sự kiện lịch sử. Dàn diễn viên còn có nghệ sĩ nổi tiếng quốc tế người Parma, giọng nam trầm Andrea Pellegrini, người đảm nhận vai bác sĩ Grenvil trong buổi biểu diễn do Arnaud Bernard chỉ huy. Sau khi trở về Ý, Pellegrini cho biết ông “rất tự hào” về trải nghiệm của mình tại Việt Nam, sau một thời gian dài tập luyện căng thẳng ở Trieste. Trả lời phỏng vấn báo chí chuyên ngành Ý về trải nghiệm tại Nhà hát Opera Hồ Chí Minh, nam ca sĩ giọng trầm cho biết ông “tự hào” về buổi biểu diễn và mô tả khán giả là “rất nồng nhiệt”, đồng thời nói thêm: “Chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời với sự đón tiếp và mọi người đều rất chuyên nghiệp.” Buổi biểu diễn tại Hà Nội cũng được đón nhận nồng nhiệt tại Trieste. Nhà hát Verdi đã đăng tải một bài tường thuật chi tiết về sự kiện trên trang web của mình, nhiệt tình mô tả đây là “một thành công lớn cho lần trình diễn đầu tiên tại Việt Nam của một tác phẩm opera hoàn chỉnh do một tổ chức opera-giao hưởng của Ý sản xuất.” Những người tham dự bao gồm ông Tô Lâm, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam kiêm Chủ tịch nước Cộng hòa; ông Phan Văn Giang, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Quốc phòng; ông Lê Hoài Trung, Bộ trưởng Ngoại giao; ông Lương Tâm Quang, Bộ trưởng Công an; ông Lâm Thị Phương Thanh, Bộ trưởng Văn hóa, Thể thao và Du lịch; ông Marco della Seta, Đại sứ Ý tại Việt Nam; và ông Nguyễn Phương Anh, Đại sứ Việt Nam tại Ý.
